Здесь, на страницах своего блога, я когда-то рассказывал о венецианской церкви Сан-Пьетро (Basilica di San Pietro di Castello), расположенной на одноименном острове (Isola di San Pietro di Castello).
Место это для Венеции не типичное. Здесь мало туристов и очень спокойно. Это – самая что ни на есть окраина. Тем удивительнее, что именно эта окраина долгое время была центром Патриархата Венеции. На то конечно есть свои причины. Но сейчас не о них. Речь об острове.
Дело в том, что у острова Сан-Пьетро-ди-Кастелло есть еще одно, более древнее название.
Какое же?
В русскоязычном интернете почему-то сплошь и рядом пишут, что Оливио (Olivio)!
Я очень удивился, когда впервые столкнулся с Оливио
Но, честно говоря, не придал этому большого значения, списав все на элементарную невнимательность автора и опечатку. А потом задумался. Из
ниоткуда такие опечатки в отзывах туристов не возникают. По моим наблюдениям, источником подобных идиотизмов ляпов чаще всего являются
отзывы других туристов, многочисленные турпорталы и конечно же «Википедия».
По всей видимости, в случае с «островом Оливио» именно «Википедия» и стала первоисточником неточности. Вот так по состоянию на момент написания этой заметки (за окном апрель 2021 г.) выглядит википедическая статья об острове Сан-Пьетро:
Что характерно, в итальянской версии статьи ошибки нет:
И в англоязычной версии тоже.
В обоих случаях в качестве альтернативного названия острова используется Olivolo, а никакое не Olivio.
Так и должно быть. Ни в одном заслуживающем доверия источнике вы не встретите названия «Оливио» применительно к венецианскому острову Сан-Пьетро. (Я искал! Не нашел ) Никто и никогда его так не называл. Потому что он Оливоло, а не Оливио. Так что будьте внимательны, и не множьте чужие ошибки в своих отзывах.
UPD Чуть позже меня осенило, что это же «Википедия» и писать (или править статьи) там может любой желающий. В общем, пошел я туда и ошибку исправил. Внес, так сказать, свою лепту. Даже регистрироваться на сайте не пришлось! Заодно заглянул в историю статьи и полюбопытствовал, когда же появилось это самое «Оливио». Судя по всему, ошибка закралась в статью с самого начала. Случилось это 31 августа 2013 г. Надеюсь, что сегодня, 05.05.2021 г., с недоразумением покончено.