А вы готовы для вакации?
Февраль 2022 г.Прочее#  ,  , 

А вы готовы для вакации?

Разве человек рожден не для счастья?!

Вы слышали про Пунта-Кану? Ну да, про ту, что в Доминикане (как принято выражаться), то есть в Доминиканской Республике (как поправит вас любой мало-мальски грамотный редактор). А про Nickelodeon слышали? Ну да, про тот, что телеканал. И не только телеканал, кстати говоря. Nickelodeon ведь и производством контента занимается – в частности стараниями Nickelodeon Animation Studio. Пожалуй, самое известное их творение – мультсериал «Губка Боб Квадратные Штаны» (он же «Спанч Боб Сквэр Пэнтс», англ. SpongeBob SquarePants), вышедший на экраны 1-го мая 1999-го года. Я сам тогда еще в школе учился. И вот теперь у меня старший сын дорос до историй про Спанч Боба Подсел на этот мультик и смотрит с большим удовольствием. А я совсем даже не против. Что-то все-таки есть в этом туповатом, но неизменно позитивном персонаже, чему неплохо бы поучиться нам всем – и взрослым, и детям.

Но я сейчас не об этом. Я ж не случайно начал с Пунта-Каны.

Какая связь между Пунта-Каной и Nickelodeon? Она вообще существует? Оказывается, да!

Вот такую рекламку мне подсунул Facebook недавно.

И что мы видим? Это курортный отель Nickelodeon Hotels & Resorts Punta Cana. Я не поленился и нашел его страничку на Booking.com – вот. Неплохой вариант. И русских там нет, если верить отзывам

Это, конечно, тоже удивительный пунктик, который заслуживает отдельного рассмотрения. Почему мы всегда обращаем внимание на то, много вокруг соотечественников или мало? И почему считаем плюсом, когда соотечественников нет? Я, честно говоря, сам не вполне понимаю, но не заметить этой милой черты «руссо туристо», по-моему, невозможно.

Впрочем, вернусь к рекламе. Картинка красивая. Все как положено – со Спанч Бобом на авансцене! Но что же там написано?!

«Вы готовы для вашей следующей вакации?»

Вы серьезно? У меня слезы на глазах навернулись: не то от смеха, не то от удивления, не то от страха!

Кто здесь? Спанч Боб с лопаткой и ведерком в руках интересуется, готов ли я к своей следующей вакации?! Что, уже и предыдущая была?

Страх, ужас, неопределенность!

Наверное, нужно спасаться! Хватать ноги в руки и бежать куда глаза глядят!

Вакация! Боже! Что это?! За что?! Почему я?!

Как там в известном афоризме? Человек рожден для счастья, как птица для полета. Неужели все это ложь? Неужели не для счастья, а для вакации?! Нет! Не верю! Не-е-е-т!

А ведь в оригинале было что-нибудь скучное, вроде «Are You Ready For Your Next Vacation»... Зато по-русски получилось куда как задорнее. Спасибо, Nickelodeon, за тупую кальку с английского в духе незабвенного Губки Боба! Мне понравилось Достойный перл для коллекции околотуристических ляпов.