Говорил, говорю и буду говорить: идиотизмы я люблю! Сегодня достанется сайту бронирования отелей ostrovok.ru. Вообще говоря, к Островку я отношусь хорошо (несколько раз я находил там чрезвычайно выгодные предложения), но это не повод пройти мимо очередного идиотизма. Речь пойдет о географических названиях. Рассказываю.
Есть в Италии городок под названием Ноли (итал. Noli). В интернете можно без особого труда найти множество фотографий этого замечательного местечка. Городок небольшой, но это совершенно не мешает ему пользоваться бешеной популярностью среди туристов, приезжающих на побережье Лигурийского моря. Соответственно отелей в Ноли немало. Найти их можно в том числе и на Островке.
Беда в том, что название городка Ноли не склоняется (так же, как, например, название города Сочи, где, как известно, темные ночи). То есть отели чего – отели Ноли. Но Островок считает иначе. В результате мы имеем отели каких-то никому неведомых Нолей.
Вы когда-нибудь бывали в Нолях? Я нет, не бывал. В ноль бывал, но не в нолях
А еще на том же Островке когда-то можно было найти отели Мантовой.
В Мантовую превратился итальянский город Мантуя (итал. Mantova). Сейчас Мантую на Островке переименовали в Мантову – получились «отели Мантовы».
Молодцы! Так лучше, чем «отели Мантовой». Но все равно неправильно с точки зрения сложившейся русскоязычной традиции. Печалька